Štúdiá pre výrobu filmov "SOJUZMULTFILM" Moskva 1958
LÍŠKA A VLK na motívy ruskej národnej rozprávky
Scenár: N. ABRAMOV Réžia: P. NOSOV
Hudba: Ju. NIKOĽSKIJ Kamera: Je. RIZO
Zvuk: G. MARTYŇUK As. réžie: G. BRODSKÁ, A. FIRSOVOVÁ
Ruské titulky: Vinni-Pux
Časovanie a preklad do slovenčiny: M. M.
Jedného zimného rána vyšla do lesa na lov líštička kmotrička.
Terentij... Terentij... bola som v meste.
Keď si bola, tak si bola.
Mám vám, tetrovom, odkázať, že nemáte sedieť na stromoch, ale chodiť po zemi.
Keď si bola, tak si bola.
Terentij, kto je tam?
Mužík.
- A kam ide? - Sem.
Potom zbohom, Terentij, zbohom, čas ma súri.
Keď nemáš čas, tak nemáš čas.
Keď líška uvidela sane, rozhodla sa zistiť, načo ide mužík k rieke.
Ulov sa, rybka, malá, aj veľká!
Ulov sa, rybka, malá...
Líška sa rozhodla prekabátiť mužíka, preto sa urobila mŕtvou.
Aký pekný nález. Mojej starene budeš dobrá na golier na kabát.
Poď ďalej!
Len poď!
Odvážna líška bude mať dnes chutný obed.
Ej, starena, priviezol som ti honosný golier na kabát!
Pozri na tú líšku... na rybách leží.
Čo povieš na golier, bude ti po vôli, starena?
Tak, ty si zo mňa ešte aj žarty budeš robiť?!
Túlal sa po lese hladný vlk, keď vtom stretol líšku.
Zdravím ťa, kmotrička... daj aj mne chlieb a soľ.
Ja jem svoj, ty opodiaľ stoj!
Daj sem rybku!
Nalov si sám a naješ sa!
To nedokážem.
Naučím ťa to. Poďme k prierubu.
Tu seď a prihováraj sa:
Ulov sa, rybka, malá, aj veľká!
Jasné, jasné na nebi hviezdy... mrzni, mrzni, vlčí chvost!
Čo to, kmotra, hovoríš?
Ja ti pomáham... rybku na chvost priháňam.
Mráz silnel a vlk stále čakal a čakal, či sa rybka chytí.
Jasné, jasné na nebi hviezdy... mrzni, mrzni, vlčí chvost!
Toľko rýb sa nachytalo, že ich ani nevytiahnem!
Tak, buď zbohom, vlk, čas ma súri.
Dávno sa už líška chcela ulakomiť na kuracinu.
Vyčkala, kým baba neodíde po vodu a vybrala sa na lov.
Vlk! Vlk! Vlk! Bite ho!
Keď uvidel pes strašnú obludu, od strachu sa skryl do mecha.
Vlk sa znova stretol s líškou.
Dobre, že sme sa stretli, kmotra! Odvďačím sa ti za tvoju náuku!
Všetky kosti mi polámali!
Kmotrík, prišiel si o chvost... ajajaj!
Zato hlavu máš celú. Mne hlavu rozbili, sotva sa motám.
A toto máš čo?
Sliepky s kohútom som vydobyla.
Odnes ma, podelím sa s tebou.
Dobre... sadni si na mňa. Odnesiem ťa.
Bitý nebitého nesie.
Čo to, kmotra, hovoríš?
To iba... kmotrík... tvoju bolesť zahováram.
Stačilo! Daj sem sliepky s kohútom!
Vieš, kmotrík... iba som žartovala.
Pozri, aký úlovok ti uteká!
Kde?
Tak bola potrestaná prefíkaná líška.
Nekradni, líška! A nepodvádzaj!
... a rozprávke je koniec.
KONIEC